李安導演早年的成名作《囍宴》，不僅拍出了90年代社會對同志群體的壓抑氛圍，更將亞洲傳統家庭的情感共鳴演繹得淋漓盡致，一舉讓他獲得柏林影展金熊獎。如今歷經30年的變遷，美籍韓裔導演安德魯安（ Andrew Ahn）用新時代的觀點來重新詮釋這部經典，帶來截然不同的活潑調性，又不失議題深度，令人驚艷。《Bella》有幸採訪本片導演安德魯安，分享重塑經典的心路歷程。
《囍宴》導演安德魯安專訪：重塑經典
美籍韓裔導演安德魯安畢業於布朗大學、加州藝術學院等名校，已經拍片十多年，不過近年的作品都以翻拍經典文本為見長，像是《熱戀彩虹島》便是取材自珍奧斯丁的小說《傲慢與偏見》，並以男同志的角色重新詮釋。另一部作品《心靈車道》則改編自劇作家漢娜博斯和保羅圖林的原創劇本。至於這次則是改編自李安的早期的名作，也有了新時代的詮釋，不再是30年前對同志族群充滿壓抑、難以表達情感的氛圍，反而輕鬆活潑不少，除了男同志也加入了女同志的角色，並涉及到人工生殖等新時代精神。
對於這些文本的改編，安德魯侃侃而談：「它們最吸引我的部分是關於家庭的故事，家庭問題通常都是複雜且細膩的，每個人處理的方式都不同。」並補充自己總是對那些感人的故事感到共鳴「我不認為自己是一個厭世的導演」並希望自己能夠以情感為出發點，透過電影這般美麗的媒介，讓人可以展現脆弱的一面，這也是每當他坐在monitor前面時在追尋的東西。
《囍宴》導演安德魯安專訪：關於李安
.jpg)
從言談中安德魯就不斷表達他對原版《囍宴》的喜愛，他分享：「這部電影在性別認同、文化認同，還有親子關係之間取得了非常美妙的平衡。角色們讓人感覺真實無比，充滿了人性與情感連結。而我也希望能將這樣的哲學帶入我自己的電影中。」但要改編這部作品對來說也是莫大的壓力，坦言：「因為我真的很喜歡這部作品，而且李安導演的生涯成就實在太驚人了，像《斷背山》、《臥虎藏龍》、《少年Pi的奇幻漂流》這些電影都太厲害。」不過他後來轉念一想，覺得這次探討的是現代酷兒的主題，而且把故事背景設定在韓裔家庭，就覺得「我們其實是在拍一部不同的電影，所以可以專注於當下的創作。」也透露「李安導演對這部電影一直非常支持，還傳了很暖心的訊息給我。他目前還沒機會看這部片，不過我很期待能讓他看到，也希望他會喜歡。」
《囍宴》導演安德魯安專訪：為愛拍片
而在2025年版的《囍宴》中，安德魯其實也有向自己的人生經歷取材，「我拍這部電影其實是因為我男朋友，我們已經交往七年了，談過結婚，也談過要不要孩子。這總是一段很複雜的過程。我想這是因為，作為酷兒1993年那時他們沒有這樣的選擇，但我們現在有了，所以問題就變成『我們要這樣做嗎』這是一種選擇的壓力，也可以說是選擇的負擔。」在撰寫劇本時他從和伴侶之間的親身經歷中汲取了很多靈感，甚至電影中的一些台詞，甚至是直接從他們的對話、爭執中摘錄下來的。對此安德魯也藉機放閃：「我很感激他，他也已經看過電影，非常支持我。」
《囍宴》導演安德魯安專訪：亞裔天后合體
.jpg)
而在本片中，安德魯特地找來曾榮獲奧斯卡最佳女配角的韓國資深影后尹汝貞，以及獲獎無數、曾擔任三大影展評審的華人傳奇影后陳沖豪華共演。說到這安德魯相當興奮表示：「你什麼時候會看到一位華人電影傳奇與一位韓國電影傳奇在同一部電影中合作？我真的很珍惜這次的機會，她們都曾與我談過當父母的經驗，我認為這些人生經歷真的影響了她們的表演選擇，也影響了她們與年輕演員之間的互動。她們經歷過豐富而複雜的人生，從她們的眼神中就能看出來，每顆鏡頭都充滿生命力。」對於這兩位傳奇影后的表演，安德魯可說是非常享受地拍完，也相信他對這部作品的熱情，絕對無愧於翻拍李安的經典！
source：UIP
加入Bella LINE@ ，成為儂粉每周五抽時尚小禮
