近期，在抖音上掀起創作風潮的一詞「That's a body」，乍聽之下，或許無法輕易從字面上弄明白它的意思，得藉由短影音創作者的詮釋與超譯，才能摸透它背後的含義。聽到「That's a body」，許多英語使用者可能會直接聯想到另一個廣為人知的俚語「Body count」，常見的解釋是指死亡人數，後來被引申為性伴侶的人數，而近期流行的「That's a body」，也同樣帶點性意味。
延伸閱讀：當另一半遇到困難找你求助怎麼辦？建立伴侶共情連結，豐富彼此的生心靈，陪伴彼此走過人生的困難
「That's a body」是什麼意思？
%20(750%20x%20420%20%E5%83%8F%E7%B4%A0)%20(19).jpg)
它一開始被廣泛用在，這個人有可能成為潛在的性伴侶的人，或是對他有。例如：如果他會自願花時間特地去機場接你的人，That's a body！
因為男生為目標性導向的生物。若本身跟你非親非故，既不是另一半也非好友關係，但卻願意大費周章，甘心特地開車去機場接送，撇除本身職業是Uber司機除外，那就是他對你一定另有所圖，或是懷抱很高的好感，想要藉此博取你的重視，或是想要有後續的認識、交往，或甚至是單純性關係上面的機會。 相反的，也有女生分享個人經驗說，若一個女生，會主動在男生車上自拍，並把照片發在IG限時動態，並列為精選，That's a body！表示女生也同樣對男生有這個意圖。
延伸閱讀：誰說單身很孤單？從 4 件小事開始建立活出一個人精彩的勇氣，找回自己的生活步調，一個人也可以活得很燦爛！
2. 延伸到關係裡的「That's a body」
%20(750%20x%20420%20%E5%83%8F%E7%B4%A0)%20(20).jpg)
上述的「That's a body」，還是發生在單身人士的情況中，但後續越來越多創作者，把這個名詞帶到關係裡的另一半會出現的偷吃、劈腿行為裡。
像是，如果「他願意借車給她使用，That's a body!」
把女友傳給他得短影音惑迷因梗圖，傳給另一個女生，「That's a body!」
我打電話給你，你正在跟某個女生說話，你選擇不理會我的來電，「That's a body!」
我跟你正在通話聊天或訊息，另一個女生敲你你選擇先掛斷我，「That's a body!」
願意花時間回覆另一個女生社群遊戲邀請，「That's a body!」
延伸閱讀：什麼是「清醒的戀愛腦」？明明清楚問題癥結點卻離不開對方？心理學家：「愛是一種可以練習的技能」
%20(750%20x%20420%20%E5%83%8F%E7%B4%A0)%20(21).jpg)
詢問另一個女生生日、MBTI，「That's a bod!y」
吃另一個女生吃剩的食物「That's a body!」
女生特地做甜食或煮飯給對方吃，「That's a body!」
跟一個女生說你聞起來很香「That's a body!」
特地去買一個女生喜歡吃的東西或飲料「That's a body!」
有另一半，但卻把其他女生抱起來轉圈圈甚至輕輕在搖擺「That's a body!」
%20(750%20x%20420%20%E5%83%8F%E7%B4%A0)%20(22).jpg)
大抵來說，中文語境的單身狀態：「這個人有機會」、「有局；但若是已有另一半的狀態，但卻還有上述的行為，那就意味著「有鬼」、「可能正在偷吃」的含義。
延伸閱讀：看似沒事其實問題很大！盤點 4 個情侶「分手線索」：態度突然有變化，可能是不再那麼喜歡你！
原文出處：MF 變形男
圖片來源：台劇《此時此刻》劇照
更多內容：
加入Bella LINE@ ，成為儂粉每周五抽時尚小禮
